Il y a une quinzaine de jours, Chisa (la danseuse qui a réalisé ce court-métrage) m’a écrit pour m’informer d’une “Opération carte postale” qu’elle était en train de réaliser via Facebook.
J’ai lu son message, ait été voir la page, et j’ai trouvé son idée vraiment super. Je la partage donc avec vous aujourd’hui – en m’excusant un peu pour le retard (entre mes activités professionnelles et l’Opération pour les dauphins d’Antibes, je n’avais pas eu le temps de le faire… c’est maintenant rattrapé) ! 🙂
Le message (positif !) de Chisa
Voici le mail que m’a envoyé Chisa (merci à Laurence pour la traduction 😉 ) :
I’ve started a campaign to send 10,000 post cards from around the world, expressing our LOVE for dolphins to Taiji. I am working on this with Krystin Leonhardt who organized World Wide Anti Whaling Day – and would really appreciate your help, as well.
J’ai commencé une campagne visant à envoyer 10 000 cartes postales du monde entier, exprimant notre AMOUR pour les dauphins à envoyer à Tajii ! Je travaille actuellement sur ce projet avec Krystin Leonhardt qui a organisé la Journée Internationale Contre la Chasse Baleinière – et j’apprécierais également beaucoup ton aide.
We are encouraging dolphin lovers to visit our FB page, download the pre-printed postcards, DECORATE with pictures expressing their love for dolphins, and send to the Whale Museum and Fisheries Union in Taiji (addresses also pre-printed). Here is the page.
Nous encourageons les amoureux des dauphins à visiter notre page Facebook, à télécharger les cartes pré-imprimées, à les DECORER avec des images exprimant leur amour pour les dauphins et de les envoyer au "Whale Museum and Fisheries Union" à Taji (l’adresse est également pré-imprimée) Voici le lien pour télécharger les cartes :
http://www.facebook.com/pages/Postcards-to-Taiji/104428929630003
We hope that after sending a post card themselves, people will reach out to others around the globe – especially in countries that have bought dolphins from Taiji (China, Ukraine, Dubai, etc) – so cards will get sent from those countries, too.
Nous espérons qu’après avoir envoyé des cartes eux mêmes, les gens atteindront d’autres personnes à travers le globe – en particulier dans les pays qui ont acheté des dauphins de Tajii (Chine, Ukraine, Dubaï, etc.) – afin que des cartes soient également envoyées à partir des ces pays !
I believe that the situation in Taiji has gotten too antagonistic. Everyone there – especially the live dolphin brokers (Whale Museum) and Fisheries Union – need to be reminded of the REAL REASON that we are working so hard. We are not against Taiji. WE LOVE DOLPHINS.
Je pense que la situation à Tajii a pris une tournure trop antagonique. On a besoin de rappeler à toutes les personnes là-bas – en particulier les trafiquants de dauphins (le musée de la Baleine) et l’Union des Pêcheurs – la SEULE RAISON pour laquelle on se bat si fortement. Nous ne sommes pas contre Taiji. NOUS AIMONS les dauphins.
We want to send POSITIVE messages only (if possible).
Nous ne voulons envoyer que des messages POSITIFS (si possible).
Thank you so much for your help!
Merci beaucoup pour ton aide !
Comment participer ?
Pour envoyer votre carte postale à Taiji, imprimez le verso, avec l’adresse en japonais. Vous pouvez le trouver sur la page Postcards to Taiji sur Facebook, ou encore ci-dessous (cliquez sur la photo pour l’agrandir) :
Pour le recto, vous pouvez choisir une des cartes réalisées sur la page Facebook ou, mieux encore, en créer une avec un message en français. Pour trouver des photos de dauphins que vous pouvez utiliser librement, rendez-vous sur FlickR et cochez la case ‘“Creative Common” avant de taper votre recherche.
Ensuite, vous pouvez modifier la photo en inscrivant votre propre message grâce à des logiciels tel que Paint Net (et en indiquant le nom de la personne qui l’a prise – information que vous trouverez sur FlickR).
Enfin, si vous créez une carte postale originale, n’hésitez pas à la partager sur la page Facebook de Postcards to Taiji !
Plus d’infos :
Merci! Thank you for posting!
@Chisa, Hi Chisa, you’re welcome. Thank YOU for the idea! 😉
J’adore et j’adhère, j’y vais de ce pas :))
Merci pour l’initiative, et la traduction :))
Très belle initiative… Je suis persuadée que diplomatie, information et persévérance sont les meilleures armes contre les outrances humaines. On ne parle pas assez des bons comportements au point qu’ils ne se voient pas, qu’ils semblent ne pas exister laissant libre cours à une « normalité » croissante et dangereuse : violence et cruauté ! Alors, soyons nombreux à revendiquer le véritable statut d’humain, celui qui fait de nous des êtres respectueux de la vie, secourables et emprunts de compassion. Ce statut se mérite, c’est un travail de chaque jour. Sympathie à tous.
Bien sûr, je participe à cette opération.
@Derrien Béatrice, Merci pour ce message Béatrice, je partage votre point de vue. 🙂
Si vous réalisez une carte postale originale, n’oubliez pas de la partager sur la page de Chisa, ou encore de poster un lien ici. 🙂
@Malou : Je me doutais que cette idée te plairait ! Idem, si tu réalises une carte postale, n’oublie pas de la partager. 😉
Je viens de la faire, je te la mets sur la page FB 😉
A+
Bravo pour cette initiative !!
jai toujours aimer les daulphins depuis que je suis tout petit et quand jai vue le documentaire a la télé ,il ny a pas de mot pour dire la cruauter faite a ses daulphins ses dégueulasse.ses betes son tellement belle je ne peu pas croire quil peuve leur faire sa .JAIMERAIS TELLEMENT FAIRE QUELQUE CHOSE…..
ME GUSTARIA ENTRAR A SU ORGANIZACION Y AYUDARLOS A TRATAR DE DETENER ESTA MASACRE Q ESTOS TIPO JAPONOSES HACEN HACIA LOS DELFINES, SOLO DIGANME COMO O QUE HACER….
Hola Pedro,
Puedes ver a nosotros website en espanol: http://www.ladolphinconnection.es/ 😉